1 00:00:03,420 --> 00:00:05,800 Hoe gaat het, Nashville? Jullie allemaal klaar om een leuke tijd te hebben? 2 00:00:07,130 --> 00:00:08,340 Laten we gaan! 3 00:00:29,530 --> 00:00:31,450 Oké, volg hem met de plek. Ga, ga, ga. 4 00:00:32,120 --> 00:00:34,370 Zet de galm lager, ik hoor een echo. 5 00:00:42,000 --> 00:00:43,976 Hé, ik hou niet van deze windstoten, Manny. 6 00:00:44,000 --> 00:00:46,236 Laatste doppler zei de storm tracker kan veranderen. 7 00:00:46,260 --> 00:00:47,946 Voor de zekerheid moeten we die pyro annuleren. 8 00:00:47,970 --> 00:00:49,776 Vanwege een klein briesje? 9 00:00:49,800 --> 00:00:52,446 Kijk, ik probeer niet om te draaien Kane in een menselijke fakkel veranderen, oké? 10 00:00:52,470 --> 00:00:54,236 Ik heb de blikjes zelf ingepakt. 11 00:00:54,260 --> 00:00:56,100 Ga nu van het kanaal af. Het signaal komt eraan. 12 00:00:59,270 --> 00:01:00,666 Nee, het neemt toe. Het is te sterk. 13 00:01:00,690 --> 00:01:01,706 Breek de pyro af, Manny. Afbreken! 14 00:01:01,730 --> 00:01:04,440 Drie, twee... Ik zei afbreken! 15 00:01:16,700 --> 00:01:18,330 Lekker bitchin', toch? 16 00:01:34,470 --> 00:01:36,640 Iedereen terug! Ga terug! Rug! 17 00:01:41,810 --> 00:01:44,416 Mijn god. 18 00:01:44,440 --> 00:01:46,280 Bel 911. Iemand belt 911! 19 00:01:53,660 --> 00:01:55,410 Nee. 20 00:02:05,210 --> 00:02:06,816 Hoe gaat het vanavond, mensen? 21 00:02:06,840 --> 00:02:08,522 Kom op en maak wat lawaai 22 00:02:08,546 --> 00:02:10,340 als jullie klaar zijn voor de rodeo. 23 00:02:18,310 --> 00:02:19,810 Hé, kom op, oude man. 24 00:02:21,020 --> 00:02:23,116 Het publiek wacht. 25 00:02:23,140 --> 00:02:24,246 Blijf hier, allemaal. 26 00:02:24,270 --> 00:02:25,376 Er komen nog meer teams, 27 00:02:25,400 --> 00:02:27,150 en deze concurrentie is alleen maar aan het opwarmen. 28 00:02:28,650 --> 00:02:29,690 Bedankt, bok. 29 00:02:32,940 --> 00:02:33,940 Hertog. 30 00:02:36,990 --> 00:02:38,030 Hertog. 31 00:02:39,740 --> 00:02:41,726 Ik zweer het, Duke, als je dat doet sta nu niet stil... 32 00:02:41,750 --> 00:02:43,976 Je wilt dat ik het krijg jij een montageblok? 33 00:02:44,000 --> 00:02:45,400 Ik heb geen verdomd montageblok nodig. 34 00:02:46,000 --> 00:02:47,520 Wat is er verdomme mis met Duke? 35 00:02:48,000 --> 00:02:49,896 Ik weet het niet, hij is gewoon gedraagt zich de laatste tijd griezelig. 36 00:02:49,920 --> 00:02:51,896 Nou, bij mij heeft hij dat niet. 37 00:02:51,920 --> 00:02:53,196 Wat heb je gedaan, in zijn haver pissen? 38 00:02:53,220 --> 00:02:55,060 Ik heb niets gedaan. 39 00:02:55,680 --> 00:02:58,220 Soms zelfs een goed paard moet gewoon weten wie de baas is. 40 00:02:59,760 --> 00:03:01,696 Net als een goede zoon. 41 00:03:01,720 --> 00:03:03,310 Kom op. 42 00:03:04,520 --> 00:03:07,786 Volgende om te gaan, Nashville's eigen vader-zoonduo, 43 00:03:07,810 --> 00:03:09,560 Don en Ryan hart. 44 00:03:10,230 --> 00:03:13,756 Zittend op de derde plaats, ze moeten 4.6 verslaan 45 00:03:13,780 --> 00:03:15,426 om de leiding te nemen. 46 00:03:15,450 --> 00:03:17,830 Het is tijd om te zien of ze hebben wat nodig is. 47 00:03:29,630 --> 00:03:30,840 Klaar? 48 00:03:43,220 --> 00:03:46,600 Dat is een schone run van 3,5. EEN nieuw nationaal arenarecord. 49 00:03:47,770 --> 00:03:49,690 Ja-hoo! 50 00:03:51,400 --> 00:03:53,780 Nog steeds je geboorteplaats kampioenen, Don en Ryan hart. 51 00:04:01,160 --> 00:04:02,160 Gaat het goed? 52 00:04:03,160 --> 00:04:04,676 Ik ben goed. 53 00:04:04,700 --> 00:04:06,580 Hij is in orde. Alles is goed. 54 00:04:14,550 --> 00:04:15,907 Hoe gaat het met je keister, oude man? 55 00:04:15,931 --> 00:04:17,696 Het gaat goed met Keister. 56 00:04:17,720 --> 00:04:19,866 Het is mijn trots die de botkneuzing heeft opgelopen. 57 00:04:19,890 --> 00:04:21,866 Weet je, ik kan me de laatste keer niet herinneren 58 00:04:21,890 --> 00:04:23,060 Je kwam van een paard. 59 00:04:23,680 --> 00:04:25,060 Het overkomt de besten van ons. 60 00:04:26,600 --> 00:04:29,916 Mijn jongens! Ik ben zo trots vanavond. 61 00:04:29,940 --> 00:04:31,076 Hé, mama. 62 00:04:31,100 --> 00:04:32,536 Hé, lieverd. 63 00:04:32,560 --> 00:04:34,126 - Hoi. - Hoi. 64 00:04:34,150 --> 00:04:36,416 Jij, jij hebt Sam niet gezien op de tribune, jij ook? 65 00:04:36,440 --> 00:04:38,716 Nee. Maar weet je wat? Misschien heb ik haar gemist. 66 00:04:38,740 --> 00:04:40,256 Ja. 67 00:04:40,280 --> 00:04:41,846 Hé, Donnie. 68 00:04:41,870 --> 00:04:43,676 Wat bezielde Duke vanavond gooi ik je weg 69 00:04:43,700 --> 00:04:45,346 voor al je mensen zo? 70 00:04:45,370 --> 00:04:46,766 Nou, het is niet zijn schuld. 71 00:04:46,790 --> 00:04:49,380 Hij heeft gisteren een zadelpijn gehad... 72 00:04:50,120 --> 00:04:51,976 - Hem rauw wrijven. - Oké. 73 00:04:52,000 --> 00:04:54,356 Nou, jij geeft jouw vrouw een kus of wat, kapitein? 74 00:04:54,380 --> 00:04:56,106 Je wilt geen kus van mij nu, blythe. 75 00:04:56,130 --> 00:04:57,776 - Echt? - Je loopt kans op wat rotzooi 76 00:04:57,800 --> 00:05:00,736 over je hele luby vee-tans. 77 00:05:00,760 --> 00:05:02,026 Nou, maak je er geen zorgen over, 78 00:05:02,050 --> 00:05:03,656 Omdat er geen groter afrodisiacum bestaat. 79 00:05:03,680 --> 00:05:05,196 Dan de geur van paardenpoep? 80 00:05:05,220 --> 00:05:06,850 Dan de geur van je paardenpoep. 81 00:05:08,850 --> 00:05:11,560 Weet je, het is een wonder Ik ben niet in therapie. 82 00:05:12,900 --> 00:05:14,217 Nou, doe het rustig aan vanavond. 83 00:05:14,241 --> 00:05:16,230 Morgen heeft hij een dienst. 84 00:05:37,710 --> 00:05:39,130 Ik voel het niet. 85 00:05:39,590 --> 00:05:40,986 Ik heb misschien een idee. 86 00:05:41,010 --> 00:05:43,066 Als je bij het pre-refrein komt, 87 00:05:43,090 --> 00:05:44,550 probeer de levering te versnellen. 88 00:05:45,390 --> 00:05:47,020 Oké, laten we het eens proberen. 89 00:05:59,820 --> 00:06:01,546 Ja! 90 00:06:01,570 --> 00:06:04,086 Iemand kookt meer dan alleen maar pop-tarts hier. 91 00:06:04,110 --> 00:06:06,256 Hé, kap. Cammie en ik werken aan een nieuw nummer 92 00:06:06,280 --> 00:06:07,886 Ik wil het uitproberen bij de volgende week een gebroken viool. 93 00:06:07,910 --> 00:06:09,266 Wij zullen er zijn. Hé, kam. 94 00:06:09,290 --> 00:06:11,107 Goedemorgen, Don. Hé, Ryan. 95 00:06:11,131 --> 00:06:12,596 Hé, tante Cammie. 96 00:06:12,620 --> 00:06:13,686 Hoe is het met je? 97 00:06:13,710 --> 00:06:15,056 Plichtsverzuim. 98 00:06:15,080 --> 00:06:16,476 Mijn pauze is voorbij, ik moet ga terug naar mijn dienst. 99 00:06:16,500 --> 00:06:18,726 Je bent een genie, Cammie. Bedankt. 100 00:06:18,750 --> 00:06:21,486 Graag gedaan, Taylor. Wees allemaal veilig daarbuiten. 101 00:06:21,510 --> 00:06:23,140 Ja, we weten dat je er zeker van zult zijn. 102 00:06:25,640 --> 00:06:27,236 Waar ren je heen? 103 00:06:27,260 --> 00:06:29,380 Ik moet de nieuwe brug voordat ik hem vergeet. 104 00:06:30,520 --> 00:06:32,536 Ik heb een kandidatenlijst voor onze nieuwe probie. 105 00:06:32,560 --> 00:06:34,280 Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen ga er vanmorgen eens over nadenken. 106 00:06:34,770 --> 00:06:36,626 Joy, ik kan niet wachten. 107 00:06:36,650 --> 00:06:38,717 Ik ga niet liegen, het zijn geen eenhoorns. 108 00:06:38,741 --> 00:06:42,256 Maar er was één meisje, Bonnie Kessler. 109 00:06:42,280 --> 00:06:44,256 Goede geschreven score, solide ladderwerk. 110 00:06:44,280 --> 00:06:47,910 Ze deed zo-zo met gereedschap, maar dat kun je oplossen. 111 00:06:49,620 --> 00:06:52,500 Oké. Stuur zijn CV naar mijn bureau. 112 00:06:53,460 --> 00:06:54,670 Zijn? 113 00:06:55,710 --> 00:06:58,266 Haar naam is Bonnie... papa. 114 00:06:58,290 --> 00:06:59,920 Waar is je hoofd, oude man? 115 00:07:00,420 --> 00:07:02,186 Wat heeft jou in godsnaam de laatste tijd opgegeten? 116 00:07:02,210 --> 00:07:04,526 - Niets eet mij op. - Dat is bs. 117 00:07:04,550 --> 00:07:05,946 Je hebt tegen mama gelogen in de stal. 118 00:07:05,970 --> 00:07:07,736 - Is dat een feit? - Ja. 119 00:07:07,760 --> 00:07:09,076 Je zei dat Duke zadelpijn had 120 00:07:09,100 --> 00:07:12,550 terwijl ik hem zelf oppakte, en er was geen pijn. 121 00:07:13,220 --> 00:07:15,116 Hij gooide je omdat je dat was rijden met te veel spanning, 122 00:07:15,140 --> 00:07:16,140 en het maakte hem bang. 123 00:07:19,560 --> 00:07:21,496 Er is iets dat ik heb wilde het je vertellen. 124 00:07:21,520 --> 00:07:23,770 Ik bedoel het al heel lang. 125 00:07:24,900 --> 00:07:26,220 Pap, je begint me bang te maken. 126 00:07:28,910 --> 00:07:30,756 Kap. Daar ben je. 127 00:07:30,780 --> 00:07:32,136 Wat is er aan de hand, Rox? 128 00:07:32,160 --> 00:07:33,440 Er is iets dat je moet zien. 129 00:07:34,790 --> 00:07:36,896 Dit weekend de luiken dichtmaken. 130 00:07:36,920 --> 00:07:39,146 We hebben een groot systeem van warme lucht 131 00:07:39,170 --> 00:07:40,777 dat is op ramkoers met een systeem van koude lucht 132 00:07:40,801 --> 00:07:43,226 vlak boven Nashville. 133 00:07:43,250 --> 00:07:45,960 Wanneer tegenpolen op elkaar botsen elkaar, er gebeuren grote dingen. 134 00:07:46,510 --> 00:07:47,986 Zou hier tegen het weekend kunnen zijn. 135 00:07:48,010 --> 00:07:51,326 Overstromingen, tornado's. Het zou een goede tijd moeten zijn. 136 00:07:51,350 --> 00:07:53,036 Iedereen begint af te stoffen van je snelle wateruitrusting. 137 00:07:53,060 --> 00:07:54,326 Het klinkt alsof we het nodig zullen hebben. 138 00:07:54,350 --> 00:07:56,706 Ik haat snelle dagen met wateruitrusting. 139 00:07:56,730 --> 00:07:58,010 Je woont in de verkeerde stad. 140 00:07:58,480 --> 00:07:59,770 Nee. 141 00:08:00,400 --> 00:08:02,007 Ze zeggen dat het misschien allemaal nog overwaait, 142 00:08:02,031 --> 00:08:04,560 maar jullie weten wat er gebeurt Nashville als we weer krijgen. 143 00:08:08,410 --> 00:08:11,176 Ligt het aan mij, dames, of... Brandt het hier? 144 00:08:11,200 --> 00:08:13,267 Ik denk dat we beter de brandweer kunnen bellen 145 00:08:13,291 --> 00:08:15,016 om ons een grote slang te brengen. 146 00:08:15,040 --> 00:08:18,420 Toon wat liefde voor de kapitein van de rookshow! 147 00:08:23,460 --> 00:08:24,840 Ja! 148 00:08:27,630 --> 00:08:30,510 - Pardon. Pardon. - Wat? 149 00:08:36,600 --> 00:08:37,996 Sorry. Je blokkeert ons zicht. 150 00:08:38,020 --> 00:08:39,440 Zwijg, hete wielen! 151 00:08:46,690 --> 00:08:48,440 - Hoi! - Excuseer mij, dames. 152 00:08:50,070 --> 00:08:51,586 Wat ben je aan het doen? 153 00:08:51,610 --> 00:08:53,900 Ik heb een pakket voor een speciale bezorging. 154 00:08:58,080 --> 00:09:00,620 Was dat verdorie, blauw? Je gaf haar een lapdance. 155 00:09:01,170 --> 00:09:02,896 Dat kan niet binnen de stadsgrenzen. 156 00:09:02,920 --> 00:09:04,686 Ze pestten haar, Mick. 157 00:09:04,710 --> 00:09:06,276 Ik ga me niet verontschuldigen omdat je een mens bent. 158 00:09:06,300 --> 00:09:07,736 Je bent geen mens. 159 00:09:07,760 --> 00:09:09,696 Je bent een stel buikspieren. 160 00:09:09,720 --> 00:09:12,100 Haal zo'n stunt uit nogmaals en je bent klaar. 161 00:09:12,510 --> 00:09:13,986 Ga je oliën. 162 00:09:14,010 --> 00:09:15,680 Er komt een vrijgezellenfeest aan. 163 00:09:27,360 --> 00:09:29,860 Ik ga trouwen! 164 00:09:35,700 --> 00:09:39,346 Kom op, meisjes! Je hebt nodig trappen voor je pils! 165 00:09:39,370 --> 00:09:41,710 Laten we gaan! Kom op! Kom op! Kom op! 166 00:09:43,500 --> 00:09:45,566 Ik had niet moeten eten die hete kip eerder. 167 00:09:45,590 --> 00:09:49,106 Amy, als je over mij kotst, Dus help mij, ik zal je vermoorden. 168 00:09:49,130 --> 00:09:51,736 Het is oké, Ammes. Neem gewoon Even een adempauze, we hebben je. 169 00:09:51,760 --> 00:09:53,236 Nee, nee. Ik ben goed, ik ben goed. 170 00:09:53,260 --> 00:09:54,866 Dit is precies wat er gebeurt 171 00:09:54,890 --> 00:09:57,050 als je het magere laat teven plannen de vrijgezellin. 172 00:10:00,390 --> 00:10:02,326 Oké, daar gaan we, grote heuvel! 173 00:10:02,350 --> 00:10:03,666 Pedaal! Grote heuvel! 174 00:10:03,690 --> 00:10:05,110 Kom op, pedaal! Pedaal! Pedaal! 175 00:10:06,480 --> 00:10:08,246 Pedaal! 176 00:10:08,270 --> 00:10:09,876 Ja. Ja! 177 00:10:09,900 --> 00:10:12,860 Whoo... Ik hou van jullie! 178 00:10:19,910 --> 00:10:22,040 Amy, alles goed met je? 179 00:10:29,300 --> 00:10:31,736 Stop de auto! Stop de auto! Stop de auto! 180 00:10:31,760 --> 00:10:31,981 Amy! 181 00:10:32,005 --> 00:10:33,920 Ik denk dat onze vriend een hartaanval krijgt. 182 00:10:35,720 --> 00:10:37,446 Meisje, meisje. Mijn god. 183 00:10:37,470 --> 00:10:38,470 Mijn god. 184 00:10:41,930 --> 00:10:43,706 Meisje, meisje, meisje. Ben jij oké? Kun je niet ademen? 185 00:10:43,730 --> 00:10:44,850 Help haar. Geef haar wat lucht! 186 00:10:52,740 --> 00:10:54,716 Ik ben goed. 187 00:10:54,740 --> 00:10:56,046 Mijn god! 188 00:10:56,070 --> 00:10:57,716 Amy, je bent zo gemeen. 189 00:10:57,740 --> 00:10:59,330 Je weet dat je ervan houdt. 190 00:11:02,200 --> 00:11:04,330 Mijn god. 191 00:11:13,970 --> 00:11:16,986 Jongens, waar is de chauffeur? 192 00:11:17,010 --> 00:11:18,510 - Mijn god! - Mijn god! 193 00:11:21,350 --> 00:11:23,190 Stop! Iemand, stop ermee! 194 00:11:39,320 --> 00:11:41,096 Onze vriend zit gevangen! 195 00:11:41,120 --> 00:11:42,540 Ze zit gevangen! 196 00:11:44,040 --> 00:11:46,130 Alsjeblieft! Iemand hulp! 197 00:11:47,080 --> 00:11:48,976 Hulp! Mijn vriend zit gevangen! Help alstublieft! 198 00:11:49,000 --> 00:11:50,816 Hulp! Alsjeblieft, help alsjeblieft! 199 00:11:50,840 --> 00:11:51,930 Brandweerman. Hulp! Alsjeblieft! 200 00:11:56,670 --> 00:11:57,670 Wat doen we? 201 00:11:58,340 --> 00:11:59,526 We moeten het bloeden stoppen. 202 00:11:59,550 --> 00:12:00,616 Maar ze zit vast. 203 00:12:00,640 --> 00:12:01,890 Ik heb een idee. 204 00:12:02,760 --> 00:12:04,036 Houd haar zo stil mogelijk. 205 00:12:04,060 --> 00:12:05,480 Het is oké. Het is oké. 206 00:12:06,730 --> 00:12:08,626 - Hoe heet je? - Molly. 207 00:12:08,650 --> 00:12:10,126 Molly, dit zal een beetje koud aanvoelen, 208 00:12:10,150 --> 00:12:11,630 dan zul je enige druk voelen. 209 00:12:15,860 --> 00:12:17,820 - Wat is dat? - Stripperolie. 210 00:12:19,660 --> 00:12:21,040 Wat voor soort brandweerman ben jij? 211 00:12:23,080 --> 00:12:24,250 Maak je er geen zorgen over. 212 00:12:30,330 --> 00:12:32,606 Help me haar plat op haar rug te leggen. 213 00:12:32,630 --> 00:12:33,920 Ik moet een tourniquet maken. 214 00:12:42,260 --> 00:12:43,470 Net iets strakker. 215 00:12:44,720 --> 00:12:46,060 Daar gaan we. 216 00:12:52,270 --> 00:12:54,876 Laten we haar opsluiten. Begin met het verlenen van eerste hulp. 217 00:12:54,900 --> 00:12:56,756 Dacht dat je verzending zei zei dat we hier de eersten waren. 218 00:12:56,780 --> 00:12:57,836 Dat deden ze. 219 00:12:57,860 --> 00:12:59,140 Nou, wie is dat dan? 220 00:13:00,110 --> 00:13:02,110 Dat is kapiteinsrookshow. 221 00:13:03,700 --> 00:13:06,176 Wij nemen het vanaf hier over, brandweerman... 222 00:13:06,200 --> 00:13:07,760 Ik ben geen brandweerman. Ik ben een... danser. 223 00:13:08,160 --> 00:13:10,396 - Ik heb mijn best gedaan. - Nou, je deed het geweldig. 224 00:13:10,420 --> 00:13:12,516 Taylor, laten we haar aanzetten de lifepak en begin een lijn. 225 00:13:12,540 --> 00:13:13,540 Ik heb je, dokter. 226 00:13:14,170 --> 00:13:15,380 Ik ga de wond verpakken. 227 00:13:17,380 --> 00:13:20,196 De bloeddruk is laag, 82 boven de 50. 228 00:13:20,220 --> 00:13:21,310 Ik kan niet doodgaan, Mol. 229 00:13:22,720 --> 00:13:23,826 Jij bent mijn beste vriend. 230 00:13:23,850 --> 00:13:25,406 We raken haar kwijt, dokter. 231 00:13:25,430 --> 00:13:27,230 We moeten beginnen met duwen vloeistoffen in haar nu. 232 00:13:36,980 --> 00:13:38,140 De pols voelt nog steeds zwak aan. 233 00:13:41,200 --> 00:13:42,950 Wakker worden. Word wakker, Molly. 234 00:13:43,740 --> 00:13:45,160 Kom op, lieverd, kom op. 235 00:13:52,790 --> 00:13:54,606 Beste ploeg ooit. 236 00:13:54,630 --> 00:13:55,982 Oké, ze is terug. 237 00:13:56,006 --> 00:13:57,686 Radio dorp west en vertel het ze 238 00:13:57,710 --> 00:13:59,686 we hebben vijf eenheden nodig volbloed klaarstaan. 239 00:13:59,710 --> 00:14:01,816 - Pa, gaat het met je? - Wacht, wacht. 240 00:14:01,840 --> 00:14:03,180 Ik heb je naam niet begrepen. 241 00:14:03,760 --> 00:14:05,946 Het is blauw. Zoals de kleur. 242 00:14:05,970 --> 00:14:07,220 Bedankt. Blauw. 243 00:14:07,720 --> 00:14:09,996 Hé, hé. 'Blauw. Net als de kleur.' 244 00:14:10,020 --> 00:14:11,786 Waar heb je dat in godsnaam geleerd? 245 00:14:11,810 --> 00:14:13,786 Ik bedoel, ik redder in de zomer. 246 00:14:13,810 --> 00:14:15,326 Oké, nou, je hebt talent, man. 247 00:14:15,350 --> 00:14:17,550 Als je ooit een carrièreswitch, laat het ons weten. 248 00:14:17,980 --> 00:14:19,440 Is dat niet zo, papa? 249 00:14:20,360 --> 00:14:21,610 Jij? 250 00:14:22,200 --> 00:14:23,740 Ja, ik. 251 00:14:25,990 --> 00:14:27,530 Wat zijn de kansen? 252 00:14:29,370 --> 00:14:30,370 Jullie... 253 00:14:31,290 --> 00:14:32,450 Wat, kennen jullie elkaar? 254 00:14:35,330 --> 00:14:36,410 Pa? 255 00:14:36,960 --> 00:14:38,000 Pa? 256 00:14:38,840 --> 00:14:40,986 Weet je nog wat ik je moest vertellen? 257 00:14:41,010 --> 00:14:44,180 Ryan... Dit is je broer. 258 00:14:52,930 --> 00:14:55,076 Ik verwacht dat je wat vragen hebt. 259 00:14:55,100 --> 00:14:56,916 Vragen over mijn lang verloren gewaande broer? 260 00:14:56,940 --> 00:14:58,836 Je hebt verdomd gelijk, ik heb vragen. 261 00:14:58,860 --> 00:15:00,580 We kunnen beginnen met hoe doe je dit mama aan? 262 00:15:06,240 --> 00:15:08,096 Je herinnert je nog toen je klein was, 263 00:15:08,120 --> 00:15:10,120 we hebben je naar een rit gestuurd kamperen in Oklahoma? 264 00:15:10,950 --> 00:15:12,330 Ja, dat denk ik wel. Waarom? 265 00:15:12,790 --> 00:15:14,830 Je moeder en ik zijn dat misschien uit elkaar gegaan. 266 00:15:15,710 --> 00:15:17,306 - Wat? - Je bent niet de enige 267 00:15:17,330 --> 00:15:19,290 wie heeft er een meegemaakt moeilijke periode in zijn huwelijk. 268 00:15:20,880 --> 00:15:22,566 We gingen het je vertellen toen we je ophaalden, 269 00:15:22,590 --> 00:15:24,010 maar op weg daarheen, we... 270 00:15:25,300 --> 00:15:27,827 Eindelijk hadden we een kans om alleen te zijn en te praten 271 00:15:27,851 --> 00:15:31,590 zonder jouw... Grootvader in haar oor. 272 00:15:32,100 --> 00:15:34,140 We beseften hoeveel we hielden nog steeds van elkaar. 273 00:15:34,600 --> 00:15:36,666 En ook al we hadden veel meegemaakt, 274 00:15:36,690 --> 00:15:38,666 we hadden iets dat de moeite waard was om te redden. 275 00:15:38,690 --> 00:15:40,416 En we hebben nooit meer achterom gekeken. 276 00:15:40,440 --> 00:15:41,440 Dat is geweldig, papa. 277 00:15:44,320 --> 00:15:47,450 Hoe gaat het kapitein rookshow past daar in? 278 00:15:48,410 --> 00:15:51,330 Een week voordat we ons verzoenden, Ik kwam een ex tegen in een nachtclub. 279 00:15:53,040 --> 00:15:55,556 Ze was een zangeres, Dixie. 280 00:15:55,580 --> 00:15:57,396 Ik had geen idee dat ze daar zou zijn. 281 00:15:57,420 --> 00:16:00,130 We begonnen te praten, en binnen een moment van zwakte... 282 00:16:02,040 --> 00:16:03,080 We hebben opnieuw verbinding gemaakt. 283 00:16:04,130 --> 00:16:05,316 Nou, ga verder. 284 00:16:05,340 --> 00:16:06,856 Maak het af. 285 00:16:06,880 --> 00:16:08,736 Wij waren bij Disney wereld voor je verjaardag 286 00:16:08,760 --> 00:16:10,120 toen ik erachter kwam dat ze zwanger was. 287 00:16:12,600 --> 00:16:14,520 Ik weet dat het veel is om te verwerken. 288 00:16:15,020 --> 00:16:17,730 Dus daarom heb je tegen mama gelogen? 289 00:16:19,560 --> 00:16:21,480 Waarom je het controleerde je telefoon de hele tijd? 290 00:16:23,520 --> 00:16:25,756 Vijf dagen geleden nam Blue online contact op, 291 00:16:25,780 --> 00:16:27,092 zei dat hij wilde ontmoeten. 292 00:16:27,116 --> 00:16:28,716 Ik vermoed dat hij een afstammingstest heeft gedaan. 293 00:16:28,740 --> 00:16:30,380 Ik kwam opdagen als 'waarschijnlijke match voor vader'. 294 00:16:30,740 --> 00:16:32,120 Wat heb je hem verteld? 295 00:16:32,950 --> 00:16:35,096 Ik had me niet verzameld de moed om te antwoorden. 296 00:16:35,120 --> 00:16:36,846 Ik wist het zodra ik die deur opendeed 297 00:16:36,870 --> 00:16:38,620 dat alles in onze levens zouden veranderen. 298 00:16:39,960 --> 00:16:41,936 Je hebt verdomd gelijk dingen gaan veranderen. 299 00:16:41,960 --> 00:16:43,920 Misschien niet zo erg. 300 00:16:44,250 --> 00:16:46,250 Wat je tegen Blue zei tijdens dat telefoontje, 301 00:16:46,670 --> 00:16:47,736 misschien had je gelijk. 302 00:16:47,760 --> 00:16:48,930 Dat hij hier werkt? 303 00:16:49,470 --> 00:16:50,470 Ja. 304 00:16:51,340 --> 00:16:53,326 Ja, dat was vóór ik wist dat hij een stripper was. 305 00:16:53,350 --> 00:16:55,286 Nou, hij is een stripper die kwam opdagen 306 00:16:55,310 --> 00:16:57,560 naar onze scène verkleed als brandweerman. 307 00:17:00,140 --> 00:17:02,140 Ry, ik kreeg net dit gevoel. 308 00:17:03,810 --> 00:17:06,166 Dat dit is waar hij hoort te zijn. 309 00:17:06,190 --> 00:17:08,070 Wat zet je aan het denken Zou hij hier zelfs willen werken? 310 00:17:09,610 --> 00:17:11,570 Wat? 311 00:17:13,370 --> 00:17:15,216 Je maakt een grapje. 312 00:17:15,240 --> 00:17:17,556 Ik kan het toeval niet overwinnen. 313 00:17:17,580 --> 00:17:20,392 Jullie kwamen toevallig langs bij hetzelfde ongeval als ik. 314 00:17:20,416 --> 00:17:23,186 Het is niet zomaar ‘gebeurd’. Wij reageerden op een oproep. 315 00:17:23,210 --> 00:17:25,840 Grappig. Dat is hetzelfde reden dat ik hier vanavond kwam. 316 00:17:26,500 --> 00:17:27,936 Als jullie serieus waren over het aanbieden van die baan, 317 00:17:27,960 --> 00:17:29,160 Ik wil je er graag bij betrekken. 318 00:17:31,380 --> 00:17:33,050 Weet jij hoe hoeveel verdient een brandweerman? 319 00:17:33,590 --> 00:17:35,946 Het startsalaris is minder dan 60 mille. 320 00:17:35,970 --> 00:17:37,406 Ik wed dat je het dubbele van dansen maakt. 321 00:17:37,430 --> 00:17:38,826 Driedubbel eigenlijk. 322 00:17:38,850 --> 00:17:40,996 Dus je zou dat allemaal opgeven om rook te eten? 323 00:17:41,020 --> 00:17:42,270 Heb het al gedaan. 324 00:17:42,770 --> 00:17:44,586 Nadat we die bruid hadden gered, 325 00:17:44,610 --> 00:17:46,626 Ik marcheerde naar mijn baas' kantoor en vertelde hem dat ik klaar was. 326 00:17:46,650 --> 00:17:50,416 - Dus je bent impulsief gestopt? - Op instinct. 327 00:17:50,440 --> 00:17:53,136 Al die keren dat ik bezig was podium voelde ik me nooit gezien 328 00:17:53,160 --> 00:17:55,176 zoals toen dat meisje keek vanaf de straat naar mij toe. 329 00:17:55,200 --> 00:17:57,766 Dit is waar ik moet zijn. 330 00:17:57,790 --> 00:17:58,920 Hoor je dat, Ry? 331 00:18:00,250 --> 00:18:02,476 Je beseft dat je hier niet zomaar binnen kunt lopen 332 00:18:02,500 --> 00:18:03,646 en brandweerman worden? 333 00:18:03,670 --> 00:18:04,840 Je hebt training nodig. 334 00:18:06,090 --> 00:18:07,652 Ik ben een gecertificeerde badmeester. 335 00:18:07,676 --> 00:18:09,026 Je hebt meer nodig dan dat. 336 00:18:09,050 --> 00:18:10,736 Je moet naar de academie. 337 00:18:10,760 --> 00:18:12,026 Ik ga me vandaag aanmelden. 338 00:18:12,050 --> 00:18:13,106 Wanneer is de volgende sessie? 339 00:18:13,130 --> 00:18:14,130 Over ongeveer zes maanden. 340 00:18:14,800 --> 00:18:16,050 Zes maanden? 341 00:18:17,310 --> 00:18:19,480 Ik kan niet zo lang wachten. Ik heb net mijn baan opgezegd. 342 00:18:20,140 --> 00:18:21,680 Het spijt me, kerel. Er valt niets te doen. 343 00:18:25,940 --> 00:18:27,860 Nou, bedankt allemaal voor jullie tijd. 344 00:18:29,820 --> 00:18:31,360 Welnu, er is één mogelijkheid. 345 00:18:33,450 --> 00:18:34,530 Uitzondering voor brandweerkadetten. 346 00:18:34,990 --> 00:18:36,676 Het is een academieopleiding in het veld 347 00:18:36,700 --> 00:18:37,756 totdat hij klaar is om proefpersoon te zijn. 348 00:18:37,780 --> 00:18:39,266 Er is een precedent voor. 349 00:18:39,290 --> 00:18:41,210 Maar alleen onder buitengewone omstandigheden. 350 00:18:45,250 --> 00:18:46,850 Blauw, zou je het erg vinden? Geef ons een seconde? 351 00:18:47,040 --> 00:18:48,210 Zeker. 352 00:18:50,250 --> 00:18:52,606 Ik zou zeggen: zoek jouw lang verloren gewaande broer aan het bellen 353 00:18:52,630 --> 00:18:54,510 is behoorlijk buitengewoon, nietwaar? 354 00:18:55,510 --> 00:18:56,640 Als jij het zegt. 355 00:18:57,090 --> 00:18:59,090 En mijn instinct zegt ja. 356 00:18:59,720 --> 00:19:01,850 En de mijne zegt: "hel nee." 357 00:19:02,730 --> 00:19:04,290 Dan is het maar goed dat ik de kapitein ben. 358 00:19:06,100 --> 00:19:07,140 Blauw... 359 00:19:12,150 --> 00:19:14,490 Oké, kinderen, tijd voor cadeautjes! 360 00:19:17,700 --> 00:19:20,870 Oké, deze is van tio Hector en Tia Maria. 361 00:19:23,700 --> 00:19:25,896 Een schakelaar! 362 00:19:25,920 --> 00:19:27,487 - Wauw! - Hebben ze haar een schakelaar gegeven? 363 00:19:27,511 --> 00:19:28,726 Bedankt. 364 00:19:28,750 --> 00:19:31,630 - Wauw. - En deze is van tio Rudy. 365 00:19:33,210 --> 00:19:34,396 VR-bril! 366 00:19:34,420 --> 00:19:36,406 Wat een poging, Rudy. 367 00:19:36,430 --> 00:19:37,526 Bedankt! 368 00:19:37,550 --> 00:19:39,800 En dit is van... Billy! 369 00:19:40,810 --> 00:19:42,906 - Billy. - Hoi! 370 00:19:42,930 --> 00:19:44,496 Ja! 371 00:19:44,520 --> 00:19:45,826 Koptelefoon! 372 00:19:45,850 --> 00:19:47,376 Bedankt, Billy. 373 00:19:47,400 --> 00:19:49,336 - Oké, heeft de jongen haar koptelefoon van $200 gekregen? - Wauw. 374 00:19:49,360 --> 00:19:51,002 Je zei dat het een limiet van $30 was. 375 00:19:51,026 --> 00:19:53,770 Maak je geen zorgen. Ik weet het zeker Wat je ook hebt, het komt goed met haar. 376 00:19:54,490 --> 00:19:57,950 Oké, en dit, geloof, is van jouw Tia Gabby. 377 00:20:00,620 --> 00:20:01,620 Ik zal helpen. 378 00:20:03,120 --> 00:20:04,306 Vind je het leuk? 379 00:20:04,330 --> 00:20:06,460 - Wat is het? - Wat is het? 380 00:20:09,830 --> 00:20:13,526 - Het is een... het is een... - Wat is het? -Het is een vlieger. 381 00:20:13,550 --> 00:20:14,936 We zijn in een park. 382 00:20:14,960 --> 00:20:17,106 - Dus... woohoo! - Een vlieger. 383 00:20:17,130 --> 00:20:18,776 Jij... je ging echt ouderwets. 384 00:20:18,800 --> 00:20:20,066 Zo geweldig, Gabby. 385 00:20:20,090 --> 00:20:21,526 Bedenk nu, kinderen, 386 00:20:21,550 --> 00:20:23,510 plotselinge bewegingen kunnen de regenboog doen schrikken. 387 00:20:25,930 --> 00:20:27,706 - Tia. - Vertrouwen. 388 00:20:27,730 --> 00:20:28,996 Waarom rijd je niet op het paard? 389 00:20:29,020 --> 00:20:30,150 Ik bedoel, de eenhoorn. 390 00:20:30,860 --> 00:20:33,502 - Ik wilde je alleen maar bedanken. - Waarvoor? 391 00:20:33,526 --> 00:20:36,006 Het saaiste cadeau ooit? Het is oké. Ik kan het retourneren. 392 00:20:36,030 --> 00:20:38,490 Nee, het is de coolste, omdat het van jou is. 393 00:20:38,950 --> 00:20:40,740 Kun je mij leren hoe ik het moet gebruiken? 394 00:20:42,780 --> 00:20:44,070 Ja, dat kan ik wel. 395 00:20:44,870 --> 00:20:46,386 Doe mijn schoenen uit. 396 00:20:46,410 --> 00:20:47,726 Kom hierheen. 397 00:20:47,750 --> 00:20:49,516 Hier. Oké. 398 00:20:49,540 --> 00:20:51,396 En bind ze dan stevig vast je gaat het vasthouden, 399 00:20:51,420 --> 00:20:53,737 stop het in je pols, dat Zo verlies je het niet, oké? 400 00:20:53,761 --> 00:20:57,486 Nu gaan we een back-up maken en je gaat supersnel rennen. 401 00:20:57,510 --> 00:20:58,696 Oké, geloof? 402 00:20:58,720 --> 00:21:01,816 Wauw..wauw. 403 00:21:01,840 --> 00:21:03,406 Wauw! 404 00:21:03,430 --> 00:21:04,786 Drie, twee, één. Gaan! 405 00:21:04,810 --> 00:21:06,900 Ga, ga, ga! Dat is het, dat is het! 406 00:21:08,020 --> 00:21:09,860 Ja, geloof! Ja! Dat is het! 407 00:21:12,610 --> 00:21:14,320 Vertrouwen! Vertrouwen! 408 00:21:21,570 --> 00:21:24,426 Oké mevrouw, kunt u het mij precies vertellen? waar ben je en wat is er aan de hand? 409 00:21:24,450 --> 00:21:26,846 Nou, we zijn honderdjarig parkeren bij het Parthenon. 410 00:21:26,870 --> 00:21:29,016 We waren aan het vliegeren, en ze ging gewoon weg. 411 00:21:29,040 --> 00:21:30,266 Ben je serieus? 412 00:21:30,290 --> 00:21:31,806 Ja, ja! Het is allemaal mijn schuld. 413 00:21:31,830 --> 00:21:33,476 Oké. Ik moet het zien waar je naar kijkt. 414 00:21:33,500 --> 00:21:35,170 Ik nodig je uit voor een videogesprek. 415 00:21:36,210 --> 00:21:38,590 Oké. Oké. Hier. 416 00:21:41,470 --> 00:21:43,696 Beste. Oké, mevrouw, er is hulp onderweg. 417 00:21:43,720 --> 00:21:46,236 Maar in de tussentijd hebben we dat nodig om een manier te vinden om haar te vangen. 418 00:21:46,260 --> 00:21:47,696 Heeft iemand een dekentje? 419 00:21:47,720 --> 00:21:49,656 Patty, heb je een deken? 420 00:21:49,680 --> 00:21:51,456 - Nee! - Nee, nee. Wij hebben er geen. 421 00:21:51,480 --> 00:21:53,206 Het is oké. Blijf rustig voor mij. 422 00:21:53,230 --> 00:21:55,456 Daar, het tafelkleed. Jullie kunnen het allemaal als net gebruiken. 423 00:21:55,480 --> 00:21:57,206 Patty, Tom, het tafelkleed! 424 00:21:57,230 --> 00:21:59,440 - Ze zegt dat ze het als net moet gebruiken. - Rechts! 425 00:22:01,240 --> 00:22:03,330 Mama! 426 00:22:05,280 --> 00:22:07,370 Ga rechts. Ga rechts! 427 00:22:08,700 --> 00:22:10,056 Ik zei: ga rechts! 428 00:22:10,080 --> 00:22:11,516 Dat was ons recht! 429 00:22:11,540 --> 00:22:12,766 We hebben plan b nodig! 430 00:22:12,790 --> 00:22:14,766 Oké, ik heb nog een idee dat jullie allemaal kunnen proberen. 431 00:22:14,790 --> 00:22:15,896 Oké, wat gebruiken we? 432 00:22:15,920 --> 00:22:17,016 Mama! 433 00:22:17,040 --> 00:22:18,896 Zorg dat al die mensen de armen sluiten. 434 00:22:18,920 --> 00:22:20,686 We gaan een menselijk net vormen. 435 00:22:20,710 --> 00:22:23,106 - Iedereen komt in de buurt. - Omcirkel! 436 00:22:23,130 --> 00:22:25,486 Oké, laat ze de polsen pakken van de persoon tegenover hen. 437 00:22:25,510 --> 00:22:27,590 Iedereen pakt elk andermans polsen en laat niet los. 438 00:22:30,020 --> 00:22:32,496 - Oké. Jongens, hier! - Babymeisje! 439 00:22:32,520 --> 00:22:34,610 Hier komt ze! 440 00:22:35,940 --> 00:22:37,020 Gaat het? 441 00:22:51,290 --> 00:22:53,766 Dat was tien en drie in het laatste furlong. 442 00:22:53,790 --> 00:22:55,476 Dat... dat is derbytijd. 443 00:22:55,500 --> 00:22:56,936 Het is. 444 00:22:56,960 --> 00:22:59,290 We gaan een heel Mooie lente, nietwaar, jongen? 445 00:23:01,880 --> 00:23:03,526 - Hoi. - Ryan? 446 00:23:03,550 --> 00:23:04,986 Wat doe jij hier? dacht ik 447 00:23:05,010 --> 00:23:06,526 jij was op de boot met je vader vanmorgen. 448 00:23:06,550 --> 00:23:08,390 Ik had niet echt zin om te vissen. 449 00:23:08,850 --> 00:23:10,180 Dit is dus serieus. 450 00:23:11,470 --> 00:23:12,616 Akkoord. 451 00:23:12,640 --> 00:23:13,730 Help me hem weg te lopen. 452 00:23:17,690 --> 00:23:19,706 Je weet dat alles wat ik ooit heb gewild 453 00:23:19,730 --> 00:23:21,626 is om deze familie te beschermen. 454 00:23:21,650 --> 00:23:23,006 Nee. Gaat dit over Samantha? 455 00:23:23,030 --> 00:23:25,160 Nee, nee, dit gaat over papa, oké? 456 00:23:28,410 --> 00:23:31,000 Hij heeft ons verraden. Hij heeft je verraden. 457 00:23:33,250 --> 00:23:35,186 Nou, dat moet zo zijn een misverstand 458 00:23:35,210 --> 00:23:36,646 Omdat je vader ons nooit zou verraden. 459 00:23:36,670 --> 00:23:38,522 Ik weet het, ik wilde het ook niet geloven. 460 00:23:38,546 --> 00:23:41,750 Maar gisteravond waren we door bel, en dan komt deze man langs. 461 00:23:42,670 --> 00:23:44,186 En dan, later, bekent hij het mij 462 00:23:44,210 --> 00:23:46,850 dat toen ik aan het rijden was kamp... hij verwekte een kind. 463 00:23:49,050 --> 00:23:50,220 Wist je dat? 464 00:23:51,470 --> 00:23:55,140 Je vader en ik hebben dat altijd gedaan elkaar alles verteld. 465 00:23:56,390 --> 00:23:58,350 Wat, je hebt hem gewoon vergeven 466 00:23:59,100 --> 00:24:00,746 en verder ging nadat hij je bedroog? 467 00:24:00,770 --> 00:24:02,086 Hij heeft mij niet bedrogen. 468 00:24:02,110 --> 00:24:03,462 Wij waren gescheiden, 469 00:24:03,486 --> 00:24:06,270 en het was niet zoals ik had ook niet mijn lol. 470 00:24:10,570 --> 00:24:11,570 Bedankt. 471 00:24:23,800 --> 00:24:25,646 Ik ga niet doen alsof 472 00:24:25,670 --> 00:24:29,300 dat het niet het moeilijkste was dag van mijn leven toen ik erachter kwam. 473 00:24:33,760 --> 00:24:35,260 Maar ik heb ervoor gebeden. 474 00:24:36,350 --> 00:24:38,036 En ik heb je vader zelfs naar de kerk gesleept 475 00:24:38,060 --> 00:24:40,456 zodat we er met onze predikant over konden praten. 476 00:24:40,480 --> 00:24:41,836 En na dat alles, jij besloot gewoon te doen alsof 477 00:24:41,860 --> 00:24:43,240 Dat blauw bestaat niet? 478 00:24:43,900 --> 00:24:46,796 Daar hebben wij voor gezorgd kind sinds de dag dat hij werd geboren 479 00:24:46,820 --> 00:24:48,490 tot net vorig jaar. 480 00:24:48,900 --> 00:24:50,926 Waarom heb je het mij niet verteld? 481 00:24:50,950 --> 00:24:52,990 Wij hebben die beslissing niet moeten nemen. 482 00:24:53,660 --> 00:24:55,160 Zijn moeder wel. 483 00:24:56,250 --> 00:25:01,210 Ik bedoel, de hel kent geen woede zoals Dixie Bennings minachtte. 484 00:25:01,960 --> 00:25:04,590 Luister, als je vader en ik koos ervoor om bij elkaar te blijven... 485 00:25:06,420 --> 00:25:08,800 Ze beloofde hem te straffen op de slechtst mogelijke manier. 486 00:25:09,510 --> 00:25:10,510 Hoe? 487 00:25:11,590 --> 00:25:13,050 Door hem weg te houden van blauw. 488 00:25:14,560 --> 00:25:18,786 En dat vertelde ze niet eens arme jongen wie zijn vader was. 489 00:25:18,810 --> 00:25:20,826 We hadden haar voor de rechter kunnen slepen, 490 00:25:20,850 --> 00:25:22,890 maar dat zou blauw pijn doen, en... 491 00:25:23,770 --> 00:25:24,980 Dat zou je pijn doen. 492 00:25:26,190 --> 00:25:27,980 Ik weet niet wat erger is. 493 00:25:29,700 --> 00:25:32,342 Dat hij het voor mij achterhoudt of hij gooit het in mijn gezicht. 494 00:25:32,366 --> 00:25:33,610 Wat bedoel je? 495 00:25:34,320 --> 00:25:37,176 Hij heeft er een fantasie over blauw aan het werk bij de brandweerkazerne 496 00:25:37,200 --> 00:25:38,990 alsof we allemaal een grote, gelukkige familie zijn. 497 00:25:40,000 --> 00:25:42,250 - Echt waar? - Ja. 498 00:25:43,290 --> 00:25:45,500 Ik denk dat schuldgevoel maakt mensen doen gekke dingen. 499 00:25:46,920 --> 00:25:48,396 Ik denk het wel. 500 00:25:48,420 --> 00:25:50,010 Weet je, hij heeft nooit tegen mij gelogen. 501 00:25:51,680 --> 00:25:52,890 Niet één keer. 502 00:25:55,300 --> 00:25:57,340 Ik weet gewoon niet of ik het kan kijk hem hetzelfde aan. 503 00:25:59,430 --> 00:26:01,470 Het is verwoestend, nietwaar... 504 00:26:02,020 --> 00:26:04,230 Leren dat niemand perfect is? 505 00:26:19,040 --> 00:26:20,647 Je weet dat Shania het wilde noemen 506 00:26:20,671 --> 00:26:23,266 "man! Ik voel me een dame"? 507 00:26:23,290 --> 00:26:25,356 Maar ik vertelde haar, ik zei: "'dame' heeft geen ballen." 508 00:26:25,380 --> 00:26:27,800 Het zou moeten zijn: 'Ik voel me een vrouw'. 509 00:26:28,210 --> 00:26:30,526 Heeft ze dat überhaupt al gezegd mij in haar Grammy-speech? 510 00:26:30,550 --> 00:26:33,390 Nee. 511 00:26:33,880 --> 00:26:36,026 Kun je dat geloven? Carrie wilde zingen 512 00:26:36,050 --> 00:26:37,760 Jezus, neem het stuur over in f scherp? 513 00:26:38,430 --> 00:26:40,286 Ik marcheerde dat hokje binnen en zei tegen haar: 514 00:26:40,310 --> 00:26:42,576 "Meisje, je zingt aan de heer en redder." 515 00:26:42,600 --> 00:26:45,036 'Het kan beter in a-majeur zijn.' 516 00:26:45,060 --> 00:26:46,626 Ik heb al deze verhalen gehoord, mama. 517 00:26:46,650 --> 00:26:48,007 Waarom vertel je mij dit? 518 00:26:48,031 --> 00:26:53,110 Reba, Wynonna, Dolly, Miley. 519 00:26:53,450 --> 00:26:55,740 Ze hebben allemaal mijn zang over hun grootste hits. 520 00:26:56,740 --> 00:26:57,830 Wat krijg ik? 521 00:26:58,280 --> 00:27:00,386 Om neergeslagen te worden in mijn beste jaren, 522 00:27:00,410 --> 00:27:02,886 wanneer het universum mijn neemt zangstem met deze poliepen. 523 00:27:02,910 --> 00:27:04,830 Het universum en een dagelijkse gewoonte. 524 00:27:05,370 --> 00:27:09,476 Hoi. Waag het niet om mij te beledigen, jongen. 525 00:27:09,500 --> 00:27:11,590 Weet je, ik ben geweest mijn hele leven vies gedaan. 526 00:27:12,300 --> 00:27:14,276 De laatste persoon die ik verwacht in de steek gelaten te worden 527 00:27:14,300 --> 00:27:16,116 is mijn eigen vlees en bloed. 528 00:27:16,140 --> 00:27:19,156 Ik heb gewoon niet het gevoel dat ik kan gaan verder met dit plan. 529 00:27:19,180 --> 00:27:21,786 Je bedoelt het plan om te sparen het levensonderhoud van je moeder? 530 00:27:21,810 --> 00:27:24,156 Ik wil helpen met het betalen van je operatie. 531 00:27:24,180 --> 00:27:26,536 Ik voel me gewoon slecht Mijn vader manipuleren om het te doen. 532 00:27:26,560 --> 00:27:28,190 Het is niet meer dan ons verschuldigd is. 533 00:27:30,070 --> 00:27:32,740 Het is nog niet eens de helft van wat we verschuldigd zijn. 534 00:27:33,940 --> 00:27:35,546 Bovendien heeft hij nu genoeg te doen, 535 00:27:35,570 --> 00:27:38,096 dankzij die arrogante vrouw van hem, Blythe. 536 00:27:38,120 --> 00:27:40,056 Geboren met een zilveren stok in haar kont. 537 00:27:40,080 --> 00:27:42,266 Mama, dat is niet aardig. 538 00:27:42,290 --> 00:27:43,726 Nee, weet je wat niet leuk is? 539 00:27:43,750 --> 00:27:45,436 De manier waarop je vader je behandelde. 540 00:27:45,460 --> 00:27:46,686 Maar hij behandelt me ​​goed. 541 00:27:46,710 --> 00:27:48,777 Ik zei toch dat hij mij had ingehuurd om met hem samen te werken. 542 00:27:48,801 --> 00:27:51,040 Ik bedoel, daarvoor. 543 00:27:52,130 --> 00:27:53,736 Toen je voor het eerst bereikte naar je biologische papa 544 00:27:53,760 --> 00:27:56,322 na die DNA-test, wat zei hij tegen je? 545 00:27:56,346 --> 00:27:58,800 - Niets. - Ja, niets. Dat klopt. 546 00:27:59,340 --> 00:28:01,260 God, hij reageerde niet eens. 547 00:28:02,180 --> 00:28:04,116 Hij behandelde je alsof je niets was 548 00:28:04,140 --> 00:28:05,850 omdat hij dacht dat je niets was. 549 00:28:06,140 --> 00:28:07,956 Ik bedoel, er was een letterlijke daad van God voor nodig 550 00:28:07,980 --> 00:28:10,020 om die mens te maken kijk je zelfs in de ogen. 551 00:28:11,400 --> 00:28:12,610 Of heb ik het mis? 552 00:28:13,150 --> 00:28:15,650 Nee, je hebt het niet mis. 553 00:28:17,360 --> 00:28:19,610 Schat, kijk, ik zeg dit niet om je pijn te doen. 554 00:28:20,870 --> 00:28:22,410 Ik zeg dit om je sterk te houden. 555 00:28:24,200 --> 00:28:25,700 En dat ben jij. 556 00:28:26,830 --> 00:28:28,976 God, jij bent mijn rots in de branding geweest 557 00:28:29,000 --> 00:28:30,750 vanaf de dag dat je geboren werd. 558 00:28:32,750 --> 00:28:34,130 Ik hou van je, blauw. 559 00:28:35,590 --> 00:28:37,180 Ik hou ook van jou, mama. 560 00:28:39,970 --> 00:28:41,170 Wat wil je dat ik doe? 561 00:28:42,390 --> 00:28:44,196 Ik wil dat je naar die brandweerkazerne gaat, 562 00:28:44,220 --> 00:28:46,300 en ik wil dat je begint je haken in hem laten zinken. 563 00:28:46,980 --> 00:28:49,860 Ik bedoel, het universum heeft jou geplaatst waar je bent met een reden. 564 00:28:51,060 --> 00:28:53,900 We gaan eindelijk krijgen wat er naar ons toekomt. 565 00:28:55,940 --> 00:28:56,940 Oké. 566 00:28:58,110 --> 00:29:00,110 Pas op met wat je wenst. 567 00:29:08,750 --> 00:29:10,476 Het zal daar stormachtig zijn, 568 00:29:10,500 --> 00:29:12,856 maar onze laatste storm tracker heeft het ergste 569 00:29:12,880 --> 00:29:14,606 swingend ten zuiden van Nashville. 570 00:29:14,630 --> 00:29:20,460 Waterdichte handschoenen, veiligheidsbril, en vijf paar sokken. 571 00:29:20,970 --> 00:29:24,032 Hé, kleine kip, dat zijn ze zeggen dat het een bijna-ongeluk is. 572 00:29:24,056 --> 00:29:26,366 We verwachten alleen maar nu verspreide regenbanden. 573 00:29:26,390 --> 00:29:28,656 Luister daar niet naar lawaai. Er komt storm. 574 00:29:28,680 --> 00:29:30,496 En ik doe niet aan natte voeten. 575 00:29:30,520 --> 00:29:31,996 Hé, iedereen. Jullie kunnen wat tegenhouden 576 00:29:32,020 --> 00:29:34,060 je bent aan het doen. Verzamel rond. 577 00:29:35,070 --> 00:29:37,172 Ik wil graag blauwe Bennings voorstellen. 578 00:29:37,196 --> 00:29:38,480 Hij is onze nieuwe cadet. 579 00:29:39,240 --> 00:29:40,240 Hallo. 580 00:29:41,200 --> 00:29:43,636 Ligt het aan mij, of komt hij mij bekend voor? 581 00:29:43,660 --> 00:29:44,660 Hij doet een beetje. Ja. 582 00:29:45,120 --> 00:29:47,056 Blauw, dit is Taylor. 583 00:29:47,080 --> 00:29:49,080 Ze is een dijk van een brandweerman en een geweldige zanger. 584 00:29:50,330 --> 00:29:52,186 - Hoi. - Hoi. 585 00:29:52,210 --> 00:29:53,312 We hebben Dr. Roxie alba, 586 00:29:53,336 --> 00:29:56,066 onze hoofdparamedicus en huisarts. 587 00:29:56,090 --> 00:29:58,106 Het is leuk u officieel te ontmoeten, dokter. 588 00:29:58,130 --> 00:29:59,370 Je kent mijn luitenant al. 589 00:30:00,920 --> 00:30:03,130 - Hoi. - Blauw. 590 00:30:06,760 --> 00:30:08,246 Je zit de hele dag in Ryans zak, 591 00:30:08,270 --> 00:30:09,326 dus je doet wat hij zegt. 592 00:30:09,350 --> 00:30:10,496 Ja, meneer. 593 00:30:10,520 --> 00:30:12,060 Pedal pub-man. 594 00:30:12,480 --> 00:30:14,786 Dat klopt. Kapitein rookshow. 595 00:30:14,810 --> 00:30:16,650 Ja, nou, niet meer. 596 00:30:17,070 --> 00:30:19,046 Blauw komt binnen als veldcadet, 597 00:30:19,070 --> 00:30:21,836 wat betekent dat hij het zal doen zijn academieopleiding on the job. 598 00:30:21,860 --> 00:30:23,086 Maar ik wil niemand gaat hem gemakkelijk af 599 00:30:23,110 --> 00:30:24,886 gewoon omdat hij mijn zoon is. 600 00:30:24,910 --> 00:30:26,790 - Pauze. Ga terug. - Zijn wat nu? 601 00:30:38,340 --> 00:30:41,050 Oké, dat is zover als we gaan! 602 00:30:42,550 --> 00:30:43,720 Hulp! 603 00:30:44,180 --> 00:30:45,526 Pak alle spullen die je kunt dragen! 604 00:30:45,550 --> 00:30:46,870 We gaan het vanaf hier binnenhalen! 605 00:30:47,970 --> 00:30:50,560 Verzending, 113 als eerste ter plaatse. 606 00:30:52,680 --> 00:30:54,036 Je moet iedereen sturen die je kunt 607 00:30:54,060 --> 00:30:55,876 en je moet ze nu meteen sturen. 608 00:30:55,900 --> 00:30:59,376 Kopieer, 113.110, 116, en usar zijn onderweg. 609 00:30:59,400 --> 00:31:00,626 Ze weten allemaal dat jij de IC bent. 610 00:31:00,650 --> 00:31:01,966 En wees gewaarschuwd, 611 00:31:01,990 --> 00:31:03,756 er is een tornado in het gebied geland. 612 00:31:03,780 --> 00:31:06,120 Kopiëren. PPE's voor de harde wind! 613 00:31:13,160 --> 00:31:14,660 Hulp! 614 00:31:15,210 --> 00:31:17,250 Iedereen die kan lopen, Je krijgt ze in dat gebouw. 615 00:31:18,340 --> 00:31:21,106 Cap, ik neem een team en startende triage! 616 00:31:21,130 --> 00:31:22,720 Taylor, jij gaat mee! 617 00:31:23,380 --> 00:31:25,406 Hoe ver weg is die tornado? 618 00:31:25,430 --> 00:31:28,770 Ongeveer twee mijl, in beweging met tien mijl per uur naar het noorden. 619 00:31:29,220 --> 00:31:31,220 - Wat betekent... - Het komt recht op ons af. 620 00:31:36,600 --> 00:31:38,560 We gaan naar binnen. Binnen, oké? 621 00:31:39,940 --> 00:31:41,230 Hé, hier beneden. Hulp! 622 00:31:42,320 --> 00:31:43,927 Ik heb je hulp nodig. Er is mensen onder het podium. 623 00:31:43,951 --> 00:31:45,296 Enig idee hoeveel? 624 00:31:45,320 --> 00:31:46,966 Nee, we zaten vast stadium waarin het instortte, 625 00:31:46,990 --> 00:31:48,216 maar er zijn nog steeds mensen daar beneden. 626 00:31:48,240 --> 00:31:50,136 Oké, we gaan alles doen wat we kunnen. 627 00:31:50,160 --> 00:31:51,596 Ik wil dat je neemt schuilplaats in dat gebouw. 628 00:31:51,620 --> 00:31:53,040 - Akkoord? - Oké. 629 00:31:58,420 --> 00:32:00,510 - Hulp! Hulp! - Ik zit vast! Ik kan niet... 630 00:32:04,670 --> 00:32:06,146 - hulp! - Wacht even, mensen, 631 00:32:06,170 --> 00:32:07,770 We halen je hier weg, oké? 632 00:32:11,560 --> 00:32:14,286 Verzending, ic. Wij hebben onbekend aantal gevangen slachtoffers. 633 00:32:14,310 --> 00:32:16,622 We hebben er pas toegang toe we hijsen het podium eraf. 634 00:32:16,646 --> 00:32:18,286 Adviseer alle aankomende bedrijven 635 00:32:18,310 --> 00:32:19,876 met de hand te dragen in een lier en katrolsystemen. 636 00:32:19,900 --> 00:32:21,336 We moeten dit ding optillen. 637 00:32:21,360 --> 00:32:22,456 Kopieer jou, ic. 638 00:32:22,480 --> 00:32:23,626 Ze zouden elk moment kunnen landen. 639 00:32:23,650 --> 00:32:24,940 -Rij? - Ja. 640 00:32:25,280 --> 00:32:26,796 Ga uit de thermische, laten we proberen erachter te komen 641 00:32:26,820 --> 00:32:28,756 - waar iedereen zich op deze stapel bevindt. - Oké. Ja, ik ben ermee bezig. 642 00:32:28,780 --> 00:32:31,256 - Blauw, loop met me mee! - Wat kan ik doen? 643 00:32:31,280 --> 00:32:33,136 Je gaat op h2o zijn. 644 00:32:33,160 --> 00:32:34,740 Maar er is geen vuur. 645 00:32:35,290 --> 00:32:37,596 Alle aankomende bedrijven worden geïnformeerd. 646 00:32:37,620 --> 00:32:40,250 Jullie hebben er allemaal minder dan tien minuten voordat die twister toeslaat. 647 00:32:45,590 --> 00:32:47,430 Andere kant. Laten we gaan! Schiet op! 648 00:32:53,100 --> 00:32:55,446 Iedereen moet krijgen naar binnen en zoek nu dekking! 649 00:32:55,470 --> 00:32:56,470 Ga, ga, ga! 650 00:32:59,640 --> 00:33:01,480 Water? Water? 651 00:33:03,320 --> 00:33:05,700 Papa? Papa, word wakker. 652 00:33:07,650 --> 00:33:09,240 Taylor! 653 00:33:12,320 --> 00:33:13,570 Tay, zet hem op het reddingspak. 654 00:33:14,280 --> 00:33:16,320 - Hoe heet je, lieverd? - Sofia. 655 00:33:20,120 --> 00:33:22,290 Hij vertoont tekenen van tachycardie. 656 00:33:28,380 --> 00:33:30,736 - Wat is dat? - Uitzetting van de halsader. 657 00:33:30,760 --> 00:33:32,736 Het betekent dat er geen bloed is teruggaan naar zijn hart. 658 00:33:32,760 --> 00:33:34,000 De longen hebben moeite met het bijvullen. 659 00:33:34,890 --> 00:33:36,480 Ik heb een 14-gauge nodig decompressie naald. 660 00:33:42,100 --> 00:33:43,916 Wat is er mis met hem? 661 00:33:43,940 --> 00:33:46,086 Nou ja, soms wanneer we krijgen een owie in onze borst, 662 00:33:46,110 --> 00:33:48,632 het kan zich met zoveel lucht vullen dat onze longen niet kunnen ademen. 663 00:33:48,656 --> 00:33:49,690 Dus laten we het leeglopen. 664 00:33:58,700 --> 00:34:01,330 Papa! 665 00:34:02,460 --> 00:34:03,896 Hij zit weer in de sinus. 666 00:34:03,920 --> 00:34:06,710 Sofia... wat is er gebeurd? 667 00:34:07,170 --> 00:34:09,050 Meneer, er is een ongeluk gebeurd. 668 00:34:09,670 --> 00:34:11,606 Met jou komt alles goed, maar wij Ik moet je nu naar binnen krijgen. 669 00:34:11,630 --> 00:34:12,567 Jongens, we hebben hulp nodig! 670 00:34:12,591 --> 00:34:13,630 Geef mij een bord! 671 00:34:15,640 --> 00:34:17,282 Kom op, rijg deze spanten op. 672 00:34:17,306 --> 00:34:19,746 We hebben nog acht minuten Haal dit ding van deze mensen af. 673 00:34:19,770 --> 00:34:22,310 Hulp! 674 00:34:23,770 --> 00:34:25,376 We moeten aan de slag, jongens! 675 00:34:25,400 --> 00:34:27,166 We moeten haasten! Sneller, sneller! 676 00:34:27,190 --> 00:34:28,626 Hulp! 677 00:34:28,650 --> 00:34:29,690 Wij komen voor jou. 678 00:34:33,030 --> 00:34:34,160 Hulp! 679 00:34:35,450 --> 00:34:37,012 Hoeveel heb je? 680 00:34:37,036 --> 00:34:39,950 Ik heb er drie op de grond, vijf op de thermiek! 681 00:34:42,960 --> 00:34:45,562 We moeten sneller gaan, jongens. Die twister komt eraan. 682 00:34:45,586 --> 00:34:47,120 Dus zet die lieren klaar! 683 00:34:49,550 --> 00:34:50,550 Iemand water geven? 684 00:34:52,050 --> 00:34:53,050 Water? 685 00:34:57,550 --> 00:34:58,550 Zet hem hier neer. 686 00:35:04,520 --> 00:35:05,810 Lijn is verslaafd. 687 00:35:11,480 --> 00:35:13,086 Katrollen zijn allemaal op hun plaats, ic. 688 00:35:13,110 --> 00:35:14,450 Gaat het goed? 689 00:35:14,900 --> 00:35:17,296 Akkoord. Alle bedrijven, allemaal bedrijven, naar mijn mening. 690 00:35:17,320 --> 00:35:20,426 Klaar? Drie, twee, één, ga! 691 00:35:20,450 --> 00:35:22,330 Breng het omhoog, breng het omhoog! 692 00:35:28,750 --> 00:35:29,790 Hoger! Draai het! 693 00:35:31,880 --> 00:35:33,236 Ga, ga! 694 00:35:33,260 --> 00:35:34,260 We moeten het oppakken. 695 00:35:38,890 --> 00:35:40,310 Het werkt! 696 00:35:43,220 --> 00:35:44,746 Het is niet genoeg sap. 697 00:35:44,770 --> 00:35:46,366 Iedereen, we hebben meer sap nodig! 698 00:35:46,390 --> 00:35:47,390 Gaan! 699 00:35:48,100 --> 00:35:49,390 We hebben versterking nodig! 700 00:35:56,490 --> 00:35:59,160 - Laten we gaan! - Stop! We zijn al aan het redlinen zoals het is. 701 00:35:59,700 --> 00:36:01,700 Het maakt me niet uit, we hebben niet genoeg tijd! 702 00:36:03,620 --> 00:36:05,500 Gaan! Draai het! Draai het! 703 00:36:19,970 --> 00:36:21,180 Verdomd! 704 00:36:32,820 --> 00:36:35,666 Verzending, onze katrollen vastgelopen, ik heb meer spieren nodig. 705 00:36:35,690 --> 00:36:37,176 Zijn er teams die je hier naartoe kunt sturen? 706 00:36:37,200 --> 00:36:38,557 Niet voordat die twister toeslaat. 707 00:36:38,581 --> 00:36:40,546 Het zal bovenaan staan van jou in vijf minuten. 708 00:36:40,570 --> 00:36:43,136 Ik stel voor dat jullie allemaal zoeken schuilen totdat het voorbij is. 709 00:36:43,160 --> 00:36:45,056 Hoe zit het met alle mensen die eronder zitten? 710 00:36:45,080 --> 00:36:47,186 Laten we hopen dat het hen mist. 711 00:36:47,210 --> 00:36:48,920 Hoop is een vreselijke strategie, Cammie. 712 00:36:49,540 --> 00:36:52,000 Ik ben het ermee eens, maar op dit moment, ik kan je geen betere aanbieden. 713 00:36:57,550 --> 00:36:58,800 Hulp! 714 00:37:00,510 --> 00:37:01,826 Houd vol, mensen. 715 00:37:01,850 --> 00:37:03,156 We komen naar je toe, oké? 716 00:37:03,180 --> 00:37:06,060 Pa! Wat wil je doen? 717 00:37:07,350 --> 00:37:08,480 Wij tillen! 718 00:37:11,650 --> 00:37:13,416 Alle bedrijven, ik niet het maakt niet uit wat je doet, 719 00:37:13,440 --> 00:37:15,876 laat vallen waar je mee bezig bent, nu alle handen naar het podium! 720 00:37:15,900 --> 00:37:16,990 Dat zijn wij, blauw. Kom op! 721 00:37:18,450 --> 00:37:20,262 Hé, lieverd. Jij blijft hier met je vader. 722 00:37:20,286 --> 00:37:21,950 We zijn zo terug, oké? 723 00:37:24,740 --> 00:37:26,466 Alle bedrijven, verplaats het. 724 00:37:26,490 --> 00:37:28,200 Sneller, sneller. Kom op, laten we gaan! 725 00:37:36,590 --> 00:37:38,630 Laten we gaan. Verplaats het naar binnen. Verplaats het naar binnen. 726 00:37:41,010 --> 00:37:42,446 - Sneller, jongens! - Help mij! 727 00:37:42,470 --> 00:37:45,100 We gaan gehoor geven aan mijn oproep! Mijn oproep! 728 00:37:46,560 --> 00:37:49,020 Eén, twee, optillen! 729 00:37:53,610 --> 00:37:54,610 Ga zo door! 730 00:37:59,860 --> 00:38:01,926 Pa, dat kan niet! 731 00:38:01,950 --> 00:38:04,057 - Het is te zwaar, pet! - Opnieuw! Opnieuw! Laten we gaan! 732 00:38:04,081 --> 00:38:06,410 Eén, twee, optillen! 733 00:38:23,640 --> 00:38:26,326 Jongens, ik heb de handen van iedereen nodig. Ik heb die van iedereen nodig. Ik heb hulp nodig. 734 00:38:26,350 --> 00:38:28,190 Kom op. Kom op. 735 00:38:35,560 --> 00:38:37,350 Jullie hebben hem allemaal gehoord. Laten we gaan! 736 00:38:53,250 --> 00:38:55,250 Grijp wat je kunt! Grijp wat je kunt! 737 00:39:00,550 --> 00:39:04,970 Op mijn oproep! Drie, twee, één, optillen! 738 00:39:19,980 --> 00:39:22,730 Dat is het, dat is het! Haal ze daar weg! 739 00:39:25,990 --> 00:39:27,700 Trek ze eruit, trek ze eruit! Trek ze eruit! 740 00:39:30,870 --> 00:39:32,290 Blijf het vasthouden! Blijf het vasthouden! 741 00:39:33,830 --> 00:39:35,230 Oké, trek eraan, trek eraan, trek eraan! 742 00:39:47,220 --> 00:39:48,736 Wij goed? 743 00:39:48,760 --> 00:39:50,180 Laat het zakken! Laat het zakken! 744 00:39:51,760 --> 00:39:53,390 Bedankt! Bedankt! 745 00:39:55,270 --> 00:39:57,786 Don, je moet gaan. Dat tornado is bijna op je af. 746 00:39:57,810 --> 00:40:00,496 Alle brandweerbedrijven, haal de burgers in de schuilplaats. 747 00:40:00,520 --> 00:40:03,126 - Laten we gaan! - Ga, ga, ga! 748 00:40:03,150 --> 00:40:05,030 - Breng ze naar binnen. - Kom op! 749 00:40:08,870 --> 00:40:12,766 - Check ze in. - Hulp. Hulp! 750 00:40:12,790 --> 00:40:13,920 Heb je dat gehoord? 751 00:40:14,790 --> 00:40:15,790 Hulp. 752 00:40:16,040 --> 00:40:17,120 Hulp! 753 00:40:20,130 --> 00:40:23,930 - Geef me dat. - Hulp. Hulp! 754 00:40:24,380 --> 00:40:26,026 - Daar. - -Alsjeblieft, iemand kan mij helpen! 755 00:40:26,050 --> 00:40:28,550 - Daar. - Hulp! Hulp! 756 00:40:30,470 --> 00:40:33,156 - Ik dacht er niet aan om op te kijken. - Je kunt jezelf later een trap geven. 757 00:40:33,180 --> 00:40:34,866 Pak nu meteen een ladder en ga daar naar boven. 758 00:40:34,890 --> 00:40:36,020 Ja, ja, ik ben ermee bezig! 759 00:40:36,680 --> 00:40:38,956 Kap! Wat kunnen we doen? 760 00:40:38,980 --> 00:40:40,586 Ik heb je terug nodig in het asiel! 761 00:40:40,610 --> 00:40:42,246 - Nee, pet! Nee! - Nee! 762 00:40:42,270 --> 00:40:44,506 Iedereen met een paramedische opleiding moet daar bij hen zijn. 763 00:40:44,530 --> 00:40:46,422 Dat geldt ook voor jou, Taylor. Gaan! 764 00:40:46,446 --> 00:40:48,070 Ga, laten we gaan! Ga, ga, ga! 765 00:40:49,610 --> 00:40:50,780 Blauw? 766 00:40:52,200 --> 00:40:53,386 Heb je hoogtevrees? 767 00:40:53,410 --> 00:40:56,120 - Nee, meneer. - Goede jongen. Laten we gaan. 768 00:40:58,920 --> 00:41:00,050 Hulp! 769 00:41:16,930 --> 00:41:18,326 God! 770 00:41:18,350 --> 00:41:19,496 Papa, we moeten gaan! 771 00:41:19,520 --> 00:41:21,230 We moeten nu gaan!